”Pekalla pätki, kun se kertoi, että veit sen terävän ajatuksen.”
”Puhuin hänen kanssaan veitsenterävästä ajatuksesta. Pätkii kuin pätkiikin, eikä edes sanaliittoteoriani mukaan.”
Monet käyttämämme sanat ovat yhdyssanoja, joista osat on helppo erottaa. Siihen ei kovin kummoista sanan säilää tarvita. Osasia voi liittää uudelleen yhteen ja muuttaa palasten järjestystä. Juuri kehittämäni uuden sanaliittoteorian mukaan osien pitää säilyä alkuperäisessä muodossaan ja käytettävissä ovat substantiivien nominatiivit. Syntyneiden yhdistelmien käyttäjällä pitää olla ymmärrys merkityksen muutoksesta.
Muutamia esimerkkejä vaihdetusta järjestyksestä:
erämies – mieserä
viinilaatu – laatuviini
katukauppa – kauppakatu
älypeli – peliäly
polkupyörä – pyöräpolku
Jos mainitsemieni ohjeiden kanssa ei olla tarkkana, saattaa yli-innostuneen sanasepon ajatus karkailla vaikkapa auran kurjesta kurkiauraan tai purkkikassista karkkipussiin.
Mielestäni parhaiten yhteensopivien ja -liitettävien sanaparien joukkoon kuuluu ehdottomasti kummiyritys – yrityskummi.
Jukka Isotalo
vuoden yrityskummi 2011
